Autor: Patryk Zając | Strony: 35-55 | DOI: https://doi.org/10.60018/Hemi.DNBO7426
Streszczenie
Karìn màganā̀ is a form of traditional cultural expression which has the status of a genre in Hausa oral literature. It is equivalent to a proverb. This paper presents examples of Hausa proverb usage in political discourse. The data were extracted from press articles published during the period of the Nigerian general election (February 2019). The research focuses on analysing discursive features of karìn màganā̀ and aspects of its contextual understanding and translation. In contemporary Hausa discourses proverbs perform textual and pragmatic functions. Each function in which a proverb is used changes its interpretation (representational meaning).
Bibliografia
Abraham, Roy Clive. 1962. Dictionary of the Hausa Language. London: University of London Press.
Adams, Abiose Adelaja. 2019. 'Situation Room: 16 were killed on election day violence'. The Cable, 24 February 2019, available at: https://www.thecable.ng/situation-room-16-were-killed-on-election-day-violence (Accessed: 27 April 2019).
African Union Election Observation Mission (Aueom) to The Federal Republic of Nigeria. 2019. Presidential and National Assembly Elections, 23 February 2019, available at: https://www.eisa.org.za/pdf/nig2019au.pdf (Accessed: 26 April 2019).
Anwar, Sani. 2019. ''Yan Nijeriya ku yi watsi da Obasanjo, shi ba komai ba ne' [Nigerians, get rid of Ọbasanjọ, he is nothing]. Leadership A Yau, 1 February 2019: 3.
Ayijo, Amadu. 2019. 'Dambarawar cire Onnoghen: Ruwa ba ya tsami banza' [The dispute over renouncing Onnoghen: Nobody acts without some good reason]. Leadership A Yau, 1 February 2019: 28.
Baldi, Sergio. 2015. 'Proverbs as an Educational Factor in Hausa Society', in: Batic, Gian Claudio and Baldi, Sergio (eds.) Selected Proceedings of the Symposium on West African Languages. Napoli: Università Degli Studi Di Napoli "L'Orientale" Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo, pp. 249-265.
Baldi, Sergio. 2012. 'Body Parts in Hausa Proverbs'. Studies of the Department of African Languages and Cultures 46, pp. 7-21.
Bargery, George Percy. 1934. A Hausa-English Dictionary and English-Hausa Vocabulary, London: Oxford University Press.
Barmiński, Jerzy. 1997 [2012]. Językowe podstawy obrazu świata [Linguistic foundations of the View of the World], Lublin: Wydawnictwo UMCS.
Czerwiński, Maciej. 2016. 'Semiotyczna analiza dyskursu' [Semiotic discourse analysis], in: Czachur, Waldemar; Kulczyńska Agnieszka and Kumięga Łukasz (eds.) Jak analizować dyskurs? Perspektywy dydaktyczne. Kraków: Universitas, pp. 41-59.
Ɗanhausa, Aliyu Muhammad. 2012. Hausa mai dubun hikima [One thousand Hausa wisdoms]. Malumfashi, Katsina State: Century Research and Publishing Ltd.
Ɗanyaya, Bello Muhammad. 2007. Karin maganar Hausa [Hausa proverbs], Sokoto: Makarantar Hausa.
Dijk, Teun Adrianus van. 1992 [1977]. Text and Context; Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse, London-New York: Longman.
Dijk, Teun Adrianus van. 1997. 'What is Political Discourse Analysis'. Belgian Journal of Linguistics 11, pp. 11-52. https://doi.org/10.1075/bjl.11.03dij
Dundes, Alan. 1975. 'On the Structure of the Proverb'. Proverbium 25, pp. 961-973.
Duszak, Anna. 1998. Tekst, dyskurs, komunikacja międzykulturowa [Text, Discourse, Intercultural Communication]. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Dutka-Mańkowska, Anna. 2016. 'Mowa przytoczona w analizie dyskursu - propozycje dydaktyczne dla II etapu studiów' [Quoted speech in discourse analysis - didactic proposals for the 2nd stage of studies], in: Czachur, Waldemar; Kulczyńska, Agnieszka and Kumięga, Łukasz (eds.) Jak analizować dyskurs? Perspektywy dydaktyczne. Kraków: Universitas, pp. 59-79.
Ecowas Commission Nigeria. 2019. General Elections. Preliminary Declaration. Available at: https://www.eisa.org.za/pdf/nig2019ecowas.pdf (Accessed: 26 April 2019).
Ehineni, Taiwo Oluwaseun. 2016. 'A Discourse-Structural Analysis of Yorùbá Proverbs in Interaction'. Colombian Applied Linguistics Journal 18(1), pp. 71-83. https://doi.org/10.14483/calj.v18n1.9660
Fairclough, Norman. 2010. Critical discourse analysis (Second Edition). London: Longman.
Fairclough, Norman. 2012. 'Critical Discourse Analysis', in: Gee, James Paul and Handford Michael (eds.) The Routledge Handbook of Discourse Analysis. London-New York: Routledge, p. 9-20.
Fraser, Bruce. 1966. 'Pragmatic Markers' Pragmatics 6(2), pp. 167-190. https://doi.org/10.1075/prag.6.2.03fra
Furniss, Graham. 1996. Poetry, Prose and Popular Culture in Hausa. London: Edinburgh University Press.
Hejwowski, Krzysztof, 'Tłumaczenie idiomów' [Translating Idioms], in: Hejwowski, Krzysztof (ed.) Iluzja przekładu. Przekładoznawstwo w ujęciu konstruktywnym. Katowice: Śląsk, pp. 245-274.
Hunkuyi, Umar A. 2019. 'APC da PDP ba su cancanci sake hawa mulki ba - Soyinka' [APC and PDP are not suitable for ruling again - Soyinka]. Leadership A Yau, 1 February 2019: 4.
Ibrahim, Auwal Amba. 2011. 'An assessment of the Problems and Prospects of Translating Hausa Proverbs into English'. M.A. thesis, Ahmadu Bello University, Zaria, Nigeria.
Ibrahim, Lawal S. 2019. 'Obasanjo ɗan adawa da Nijeriya' [Ọbasanjọ, the enemy of Nigeria]. Albishir 29, 25-31 January 2019: 16.
Independent National Electoral Commission. 2019. Presidential Election 23rd February 2019. Declaration Of Results. Available at: https://www.inecnigeria.org/wp-content/ uploads/2019/03/2019-GE-PRESIDENTIAL-ELECTION-RESULTS.pdf (Accessed: 6 May 2020.
Jang, Tae-Sang. 1999. 'A Poetic Structure in Hausa Proverbs'. Research in African Literatures 30(1), pp. 83-115. https://doi.org/10.2979/RAL.1999.30.1.83
Jang, Tae-Sang. 2002. 'Aspects of Poetic Balance and Cohesion in Hausa Proverbs'. Journal of African Cultural Studies 15(2), pp. 215-236. https://doi.org/10.1080/1369681022000042664
Jesenšek, Vida. 2015. 'Pragmatic and Stylistic Aspects of Proverbs', in: Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina and Varga Melita Alexa (eds.) Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies. Warsaw-Berlin: Walter de Gruyter, pp. 133-161.
Karin magana. 'Iya magana ma da ranarsa!' [Hausa proverbs. Knowing how to speak out brings luck!]. 1950. Zaria: Northern Nigerian Publishing Company.
Kirk-Greene, Anthony Hamilton Millard. 1966. Hausa ba dabo ba ne [Hausa is not Black Magic]. Ibadan: Oxford University Press.
Kłosińska, Katarzyna. 2011. Słownik przysłów. Przysłownik [Dictionary of Proverbs. Proverbiary]. Poznań: Publicat.
Konstantinova, Anna. 2015. 'Proverbs in Mass Media', in: Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina and Varga Melita Alexa (eds.) Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies. Warsaw-Berlin: Walter de Gruyter, pp. 276-293.
Newman, Paul. 2007. A Hausa-English Dictionary. New Haven-London: Yale University Press.
Norrick, Neal R. 2015. 'Subject Area, Terminology, Proverb Definitions, Proverb Features', in: Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina and Varga Melita Alexa (eds.) Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies. Warsaw-Berlin: Walter de Gruyter, pp. 7-27.
Okakwu, Evelyn. 2019. 'CCT convicts Onnoghen of false assets declaration'. The Premium Times Nigeria, 18 April 2019, available at: https://www.premiumtimesng.com/news/headlines/325953-breaking-cct-convicts-onnoghen-of-false-assets-declaration.html (Accessed: 10 May 2020).
O'Keeffe, Anne. 'Media and discourse analysis', in: Gee, James Paul and Handford Michael (eds.) The Routledge Handbook of Discourse Analysis. London-New York: Routledge, p. 441-454.
Oyekanmi, Rotimi. 2019. 'Decision To Re-Schedule General Elections Painful But Necessary, Says INEC Chairman'. INEC News, 17 February 2019, available at: https://inecnews.com/decision-to-re-schedule-general-elections-painful-but-necessary-says-inec-chairman/ (Accessed 6 May 2020).
Piłaszewicz, Stanisław. 1983. Historia literatur afrykańskich w językach rodzimych. Literatura hausa [The History of African Literatures in Indigenous Languages. Hausa Literature]. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
'Presidential Election Results'. Stears, available at: https://nigeriaelections.stearsng.com (Accessed: 6 May 2020).
'President Buhari speaks on why he suspended Justice Walter Onnoghen'. OAK.TV, available at: https://oak.tv/newstrack/president-buhari-speaks-suspended-justice-walter-onnoghen/ (Accessed: 10 May 2020).
'Sai a yanzu ne ikon alƙalanci zai dawo hannun talakan Nijeriya!' [2019: Now the power to judge will be passed to the hands of Nigerian commoners!]. Leadership A Yau, 12 February 2019: 3.
Szpila, Grzegorz. 1999. 'Przysłowie - semantyka tekstu jednozdaniowego' [The proverb - semantics of a single-sentence text]. Język polski 79(5), p. 371-378.
Topczewska, Urszula. 2018. 'Interpretacja jako metoda analizy dyskursu' [Interpretation as a method of discourse analysis], in: Okulska, Urszula; Topczewska, Urszula and Jopek-Bosiacka Anna (eds.) Wybrane zagadnienia lingwistyki tekstu, analizy dyskursu i komunikacji międzykulturowej - In memoriam Profesor Anny Duszak (1950-2015). Warszawa: Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, pp. 175-197.
Umar, Aliyu. 2019. ''Yan kinibibin siyasa kun yi sake, ɗan zaki ya girma' [Political barrators, you have changed, a lion's cub has grown]. Albishir 29, 25-31 January 2019: 16.
Umar, Sharafaddeen S. 2019. 'Aski ya zo gaban goshi' [It's within an ace of completion]. Leadership A Yau, 15 February 2019: 5.
Wójcicka, Marta. 2018. 'O tytule tekstu z perspektywy semiotyki' [Text title in the semiotic perspective], in: Okulska, Urszula; Topczewska Urszula and Jopek-Bosiacka, Anna (eds.) Wybrane zagadnienia lingwistyki tekstu, analizy dyskursu i komunikacji międzykulturowej - In memoriam Profesor Anny Duszak (1950-2015). Warszawa: Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, pp. 149-174.
Yaba, Mohammed. 2019. 'Zaɓen 2019: Ya kamata mu dage da addu'a - Sheikh Bala Lau' [Elections 2019: We have to pray more - Sheikh Bala Lau]. Aminiya, 1-7 February 2019: 9.
Yunusa, Yusufu. 1977. Hausa a dunƙule na ɗaya [Hausa in a nutshell. Vol I], Kano: Government Printer.
Zając, Patryk. 2018. 'O przekazie uniwersalnym tekstów kultury na podstawie przysłów w języku hausa i polskim' [Universal message of culture texts. Example of Hausa and Polish proverbs]. Afryka 47, pp. 11-27.
Zając, Patryk. 2018. 'Słowa-klucze kultury w przysłowiach hausa' [Culture key words in Hausa proverbs]. Przegląd Orientalistyczny 265-266(1-2), pp. 155-181.
Zając, Patryk. 2019. 'Analiza użycia przysłów w dyskursie polityki na przykładzie tekstów prasowych w języku hausa opublikowanych w okresie wyborów powszechnych w Nigerii w 2019 r.' [Hausa Proverbs in Press Language during Nigeria 2019 General Elections]. Afryka 49, pp. 61-79.
Zając, Patryk. 2019. 'Metaphorical Mapping of life in the Hausa Proverbs with Regard to their Cross-Linguistic Equivalents', in: Pawlak, Nina (ed.) Linguistic evidence of cultural distance. Hausa in Cross-Cultural Communications. Warszawa: Elipsa, pp. 181-193.
Zakrzewski, Paweł. 2002. 'Definicja przysłowia w wybranych opracowaniach francuskich, niemieckich i polskich oraz próba konfrontatywnej analizy problemu' [Definition of proverb in selected French, German and Polish papers and an attempt of contrastive analysis of the issue]. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica 42, pp. 3-18. https://doi.org/10.18778/0208-6077.42.01